1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,240 --> 00:01:34,840
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,120 --> 00:01:36,759
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:36,840 --> 00:01:38,680
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,080 --> 00:01:43,170
[Episode 46]

6
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
Yang Mulia, saya harap Anda
bisa mendaki Gunung Tai

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
untuk melakukan pengorbanan Feng dan Shan.

8
00:01:47,479 --> 00:01:48,440
Saya mendukung gerakan tersebut.

9
00:01:49,360 --> 00:01:50,479
Saya mendukung mosi tersebut.

10
00:01:51,920 --> 00:01:53,640
Saya mendukung gerakan tersebut.

11
00:02:02,050 --> 00:02:05,760
Sebuah dokumen dari surga
adalah berkah dari surga.

12
00:02:05,940 --> 00:02:07,100
Ini suatu kehormatan besar.

13
00:02:08,300 --> 00:02:11,540
Aku malu karena aku tidak cukup baik,

14
00:02:11,720 --> 00:02:13,280
namun saya diberkati.

15
00:02:13,960 --> 00:02:16,329
Saya harus membalas berkah surga

16
00:02:17,350 --> 00:02:19,520
dengan tulus.

17
00:02:20,100 --> 00:02:21,620
Setelah saya meninggalkan ibukota,

18
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Permaisuri akan membantu
Putra Mahkota dengan urusan negara.

19
00:02:27,270 --> 00:02:28,150
Guo Chong Xin.

20
00:02:28,230 --> 00:02:29,079
Ya, Yang Mulia.

21
00:02:29,180 --> 00:02:31,620
Saya akan menyerahkan garnisun ibu kota kepada Anda.

22
00:02:31,850 --> 00:02:36,170
Anda akan bertanggung jawab atas penjaga
istana dan kota kekaisaran.

23
00:02:36,250 --> 00:02:37,290
Ya, Yang Mulia.

24
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
Su Yi Jian dan Cao Li Yong.

25
00:02:41,440 --> 00:02:42,320
Ya, Yang Mulia.

26
00:02:42,640 --> 00:02:45,380
Kalian berdua akan mengirimkan keputusanku
ke garnisun di Qizhou

27
00:02:45,510 --> 00:02:47,110
dan suruh mereka bersiap-siap,

28
00:02:47,190 --> 00:02:48,350
kalau-kalau ada serangan dari utara.

29
00:02:48,440 --> 00:02:52,040
Juga, sampaikan keputusanku pada Feng Xiang
dari garnisun Binzhou

30
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
untuk mewaspadai tindakan apa pun yang dilakukan oleh Tangut.

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,160
Ya, Yang Mulia.

32
00:02:57,320 --> 00:02:58,640
Wang Qin Ruo dan Ding Wei.

33
00:02:59,000 --> 00:02:59,910
Ya, Yang Mulia.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
Anda berdua akan bertanggung jawab
pengorbanan Feng dan Shan.

35
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
Saya memerintahkan Anda untuk mempersiapkan segalanya

36
00:03:04,100 --> 00:03:05,900
untuk upacara dalam waktu lima hari.

37
00:03:05,980 --> 00:03:10,370
Yang Mulia, lima hari
tampaknya sedikit terburu-buru.

38
00:03:10,680 --> 00:03:14,120
Ritual Feng Shan membutuhkan millet
dari utara, biji-bijian dari daerah Beili,

39
00:03:14,200 --> 00:03:15,470
tikar yang ditenun dengan rumput tiga punggungan,

40
00:03:15,560 --> 00:03:17,480
ikan dari Laut Timur,

41
00:03:17,560 --> 00:03:19,579
burung dari Laut Barat,

42
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
burung phoenix, Qilin,

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
total 15 jenis
burung dan binatang langka.

44
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Saya khawatir ini akan sulit

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
untuk mengumpulkan semua burung dan binatang langka ini

46
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
dalam waktu lima hari.

47
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Buatlah sederhana.

48
00:03:31,270 --> 00:03:32,470
Lakukan seperti yang dikatakan Permaisuri.

49
00:03:32,630 --> 00:03:33,720
Ya, Yang Mulia.

50
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
Kami juga membutuhkan tablet giok
dan silsilah kekaisaran.

51
00:03:37,210 --> 00:03:39,700
Butuh waktu untuk mengukir batu gioknya.

52
00:03:39,800 --> 00:03:41,510
Apakah tidak bisa diganti dengan peralatan lain?

53
00:03:41,620 --> 00:03:43,680
Yang Mulia, giok
melambangkan lima kebajikan,

54
00:03:43,890 --> 00:03:46,810
kebajikan, kebenaran,
kebijaksanaan, keberanian dan integritas.

55
00:03:47,079 --> 00:03:49,590
Ini adalah objek yang bermartabat dan megah.

56
00:03:49,680 --> 00:03:52,250
Jika benda kurban lainnya
dipersembahkan ke surga,

57
00:03:52,530 --> 00:03:54,050
Saya khawatir itu akan menjadi tidak sopan.

58
00:03:54,380 --> 00:03:55,800
Yang Mulia,

59
00:03:57,280 --> 00:03:59,100
Kaisar Taizong

60
00:03:59,640 --> 00:04:03,430
memerintahkan orang untuk mengukir
silsilah kekaisaran dan tablet batu giok.

61
00:04:03,520 --> 00:04:06,200
Ini harusnya ada di perbendaharaan.

62
00:04:06,320 --> 00:04:08,040
Apakah ini item gioknya
wajib untuk sholat?

63
00:04:08,150 --> 00:04:10,350
Itu seharusnya untuk ritual Feng Shan.

64
00:04:10,920 --> 00:04:15,480
Kaisar Taizong menginginkannya
untuk melakukan ritual itu.

65
00:04:15,680 --> 00:04:18,260
Namun, dia menundanya

66
00:04:18,339 --> 00:04:19,709
karena urusan lain.

67
00:04:19,959 --> 00:04:23,920
Semua item giok harus ada di sana.

68
00:04:24,280 --> 00:04:27,840
Jadi semuanya sudah ditakdirkan.

69
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Lulus dekrit saya.

70
00:04:30,210 --> 00:04:31,070
Dalam lima hari,

71
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
Saya pribadi akan memimpin sipil dan
pejabat militer ke Gunung Tai

72
00:04:34,770 --> 00:04:36,070
untuk ritual Feng Shan.

73
00:04:36,280 --> 00:04:38,190
Ya, Yang Mulia.

74
00:04:38,440 --> 00:04:42,760
Hidup Kaisar!

75
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
Berbaring saja.

76
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
Ying Luo, aku akan memberinya makan.

77
00:05:15,940 --> 00:05:17,420
Apakah kamu merasa lebih baik?

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,210
Ayah,

79
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
Ibu memberitahuku

80
00:05:23,720 --> 00:05:25,520
bahwa kamu akan melakukannya
Gunung Tai untuk tampil

81
00:05:26,260 --> 00:05:27,690
ritual Feng Shan
karena penyakitku.

82
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
Saya akan berdoa untuk kesembuhan Anda.

83
00:05:33,500 --> 00:05:36,580
Apakah kamu benar-benar harus pergi, Ayah?

84
00:05:37,640 --> 00:05:41,080
Shou Yi, kenapa kamu menanyakan pertanyaan ini?

85
00:05:43,710 --> 00:05:46,790
Saya mendengar upacaranya
akan menghabiskan banyak uang.

86
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Saya tidak ingin menyusahkan banyak orang
dan membuang-buang uang

87
00:05:50,510 --> 00:05:52,990
karena penyakitku.

88
00:05:56,159 --> 00:05:57,720
Anakku

89
00:05:58,050 --> 00:06:01,290
sudah mempunyai kepentingan
negara dan rakyatnya dalam hati.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,680
Bagus, aku lega.

91
00:06:07,520 --> 00:06:08,320
Kemarilah.

92
00:06:08,960 --> 00:06:13,690
Ayah, aku merasakannya
jauh lebih baik hari ini.

93
00:06:14,800 --> 00:06:18,190
Bisakah kamu tidak pergi?

94
00:06:21,130 --> 00:06:24,290
Aku tidak ingin kamu pergi terlalu lama.

95
00:06:27,080 --> 00:06:30,320
Apakah kamu benar-benar merasa jauh lebih baik sekarang?

96
00:06:32,480 --> 00:06:37,440
Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?

97
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Ya.

98
00:06:43,600 --> 00:06:45,830
Pisahkan kaki Anda
dan pinggangmu lurus.

99
00:06:46,610 --> 00:06:50,080
Angkat dada. Pastikan leher Anda
dan wajah dalam posisi lurus.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,280
Angkat busurmu.

101
00:06:52,010 --> 00:06:55,850
Tarik tali busur dengan telunjukmu,
jari tengah dan jari manis lengan kanan Anda.

102
00:06:56,720 --> 00:06:58,680
Baiklah, tarik.

103
00:06:59,040 --> 00:07:02,440
Matamu, anak panah dan sasarannya
harus berada dalam satu garis lurus.

104
00:07:02,520 --> 00:07:03,610
Tarik talinya kembali.

105
00:07:04,630 --> 00:07:05,490
Menembak.

106
00:07:07,100 --> 00:07:08,980
Ayah, aku menembaknya!

107
00:07:09,080 --> 00:07:10,980
Anakku sangat pintar.
Anda menguasainya begitu cepat.

108
00:07:11,170 --> 00:07:12,590
Kamu pandai membimbingku.

109
00:07:12,710 --> 00:07:15,870
Anda telah belajar bagaimana menyanjung saya.

110
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Itu dari lubuk hatiku.

111
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Baiklah. Ayolah, Jingzong.

112
00:07:21,300 --> 00:07:22,220
Perhatikan ini.

113
00:07:30,320 --> 00:07:31,400
Ayah, kamu luar biasa.

114
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Ayah, ajari aku.

115
00:07:37,320 --> 00:07:38,230
Jangan khawatir,

116
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
Aku akan mengajarimu segalanya.

117
00:07:42,080 --> 00:07:43,000
Kemarilah.

118
00:08:15,520 --> 00:08:18,640
Ayah, ajari aku cara menembakkan anak panah.

119
00:08:19,660 --> 00:08:20,510
Ayah,

120
00:08:23,910 --> 00:08:24,980
Saya melakukannya.

121
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
Lihatlah betapa lelahnya dia.

122
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Dia tertidur sebelum berganti pakaian.

123
00:08:33,000 --> 00:08:34,409
Ajari aku cara menembakkan anak panah.

124
00:08:39,799 --> 00:08:41,140
Yang Mulia, izinkan saya.

125
00:08:48,960 --> 00:08:53,200
Terima kasih, Permaisuri,

126
00:08:54,120 --> 00:08:57,760
karena membesarkan anakku
untuk menjadi Putra Mahkota yang luar biasa.

127
00:09:01,370 --> 00:09:04,660
Kami membesarkannya bersama.

128
00:09:07,240 --> 00:09:08,190
Itu juga

129
00:09:08,930 --> 00:09:10,090
terima kasih padanya.

130
00:09:19,250 --> 00:09:22,890
Namun, Shou Yi sama sepertimu.

131
00:09:24,320 --> 00:09:26,890
Dia ulet dan bertanggung jawab.

132
00:09:38,840 --> 00:09:40,460
Yang Mulia,

133
00:09:41,520 --> 00:09:44,010
Penyakit Selir Chen sudah kambuh.

134
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

135
00:09:53,150 --> 00:09:55,420
Bukankah tabib istana
bilang itu tidak serius?

136
00:09:55,530 --> 00:09:58,510
Ya, mungkin karena kedinginan
cuaca dalam beberapa hari terakhir.

137
00:09:58,600 --> 00:10:00,360
Permaisuri Chen selalu lemah.

138
00:10:00,440 --> 00:10:01,420
Jadi, dia tidak tahan.

139
00:10:01,500 --> 00:10:02,430
Apakah tabib istana dipanggil?

140
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
Ya.

141
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
Beritahu aku apa
kata tabib istana.

142
00:10:05,480 --> 00:10:06,360
Ya, Yang Mulia.

143
00:10:06,440 --> 00:10:08,840
Juga, sudahkah Anda mengirim
pakaian musim dingin sudah selesai?

144
00:10:08,920 --> 00:10:10,840
Yang Mulia, ini baru musim gugur.

145
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Penjahit kerajaan punya
belum menyiapkannya.

146
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
Bukankah aku sudah memerintahkanmu untuk bersiap

147
00:10:14,280 --> 00:10:16,800
Musim dingin Istana Yu Chen
pakaian terlebih dahulu?

148
00:10:18,120 --> 00:10:18,990
Pergi ke penjahit kerajaan

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
dan buru-buru mereka membuatnya

150
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
dan mengirimkannya ke Wan'er.

151
00:10:21,360 --> 00:10:22,230
Ya.

152
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Juga, pergi ke Istana Yu Chen

153
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
untuk melihat apa yang dibutuhkan Wan'er.

154
00:10:28,120 --> 00:10:29,330
Dia tidak pernah meminta apa pun.

155
00:10:29,680 --> 00:10:30,800
Pergi dan lihat saja

156
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
apa yang dia butuhkan dan apa
perlu diganti

157
00:10:33,430 --> 00:10:34,490
dan mengisinya kembali.

158
00:10:34,760 --> 00:10:35,870
Ya, Yang Mulia.

159
00:10:35,950 --> 00:10:36,830
Saya mengerti.

160
00:10:36,920 --> 00:10:37,800
Saya akan mengurusnya.

161
00:10:47,960 --> 00:10:49,560
Ada apa dengan Permaisuri Chen?

162
00:10:50,120 --> 00:10:51,800
Wan'er sangat rapuh.

163
00:10:52,720 --> 00:10:54,080
Sejak dua tahun lalu, dia batuk

164
00:10:54,240 --> 00:10:56,220
kapan pun saat itu musim gugur.

165
00:10:57,080 --> 00:11:00,080
Tabib istana
mengatakan dia kekurangan energi.

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
Saya sudah memintanya untuk meresepkan
semua jenis obat

167
00:11:02,280 --> 00:11:03,290
untuk merawatnya agar kembali sehat.

168
00:11:03,380 --> 00:11:04,460
Namun, itu tidak berhasil.

169
00:11:06,600 --> 00:11:07,730
Saya merasa sangat bersalah

170
00:11:09,160 --> 00:11:11,080
ke arahnya.

171
00:11:21,800 --> 00:11:22,720
Aku tahu.

172
00:11:23,940 --> 00:11:27,450
Masih banyak ginseng dan
teratai salju di perbendaharaan istana.

173
00:11:29,200 --> 00:11:33,320
Saya akan menugaskan tabib istana
untuk memilih beberapa

174
00:11:33,890 --> 00:11:35,130
dan mengirimkannya ke Permaisuri Chen besok.

175
00:12:05,550 --> 00:12:06,510
Yang Mulia.

176
00:12:08,640 --> 00:12:09,600
Yang Mulia.

177
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
-Aku di sini.
-Yang Mulia.

178
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
saya di sini.

179
00:12:19,240 --> 00:12:20,130
Di Sini.

180
00:12:31,490 --> 00:12:34,250
Minum perlahan.

181
00:12:43,540 --> 00:12:44,560
Apakah kamu masih menginginkannya?

182
00:12:57,760 --> 00:12:58,940
Ini berat bagimu.

183
00:13:06,910 --> 00:13:08,000
Ini berat bagimu.

184
00:13:10,360 --> 00:13:11,580
Yang Mulia.

185
00:13:12,810 --> 00:13:14,610
Yang Mulia.

186
00:13:16,120 --> 00:13:17,160
saya di sini.

187
00:13:22,620 --> 00:13:23,730
saya di sini.

188
00:13:31,640 --> 00:13:32,560
saya

189
00:13:36,320 --> 00:13:38,400
pergi ke Gunung Tai untuk tampil
pengorbanan Feng dan Shan

190
00:13:40,480 --> 00:13:42,070
dan berdoa untuk Shou Yi.

191
00:13:42,990 --> 00:13:46,110
Shou Yi? Apa yang terjadi padanya?

192
00:13:46,200 --> 00:13:47,770
Apa yang telah terjadi?

193
00:13:47,850 --> 00:13:49,290
Dia hanya masuk angin, itu saja.

194
00:13:49,800 --> 00:13:50,760
Jangan khawatir.

195
00:13:51,560 --> 00:13:52,960
Dia perlahan pulih.

196
00:13:55,230 --> 00:13:56,470
Shou Yi

197
00:13:58,390 --> 00:14:00,470
adalah satu-satunya pewarisku

198
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
dan Putra Mahkota Song.

199
00:14:04,040 --> 00:14:05,550
Ini menyangkut masa depan negara.

200
00:14:05,760 --> 00:14:09,480
Jadi saya tidak akan menganggap entengnya.

201
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
Apakah kamu?

202
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
akan membawa Shou Yi bersamamu?

203
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
Itu terlalu jauh dan berbahaya baginya.

204
00:14:20,350 --> 00:14:24,110
Aku akan menyerahkan Shou Yi pada Permaisuri.

205
00:14:28,290 --> 00:14:29,460
Permaisuri

206
00:14:31,120 --> 00:14:35,760
akan menjaga Shou Yi dengan baik.

207
00:14:38,790 --> 00:14:40,220
Shou Yi mungkin masih muda,

208
00:14:41,400 --> 00:14:42,160
tapi

209
00:14:43,280 --> 00:14:46,720
dia berperilaku seperti itu
Putra Mahkota harus melakukannya.

210
00:14:47,810 --> 00:14:55,030
Gurunya sering memuji
dia di depanku.

211
00:15:00,250 --> 00:15:01,130
Kemarilah.

212
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
Dia juga pandai memanah.

213
00:15:10,070 --> 00:15:12,080
[Saya mengajarinya secara pribadi.]

214
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
[Dia pasti akan melampauiku]

215
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
[dalam beberapa tahun.]

216
00:15:28,340 --> 00:15:30,370
Shou Yi telah selesai
upacara kedewasaan.

217
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
Sekarang

218
00:15:36,200 --> 00:15:39,360
dia menghadiri Pengadilan Kekaisaran
dengan Permaisuri.

219
00:15:41,040 --> 00:15:44,920
Permaisuri dan aku bertanya

220
00:15:45,560 --> 00:15:48,960
untuk pendapatnya tentang
urusan kenegaraan sepanjang waktu.

221
00:15:51,500 --> 00:15:55,140
Dia tidak begitu mengerti.

222
00:15:55,950 --> 00:15:58,080
Dia mengatakan semuanya dari
sudut pandang seorang anak.

223
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Bisakah dia mengatasinya?

224
00:16:07,170 --> 00:16:10,710
Namun, dia memang anakku.

225
00:16:11,840 --> 00:16:15,580
[Dia menjadi pembelajar yang cepat sejak itu
dia masih muda.]

226
00:16:16,110 --> 00:16:17,550
[Anakku]

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,520
[pasti akan bagus
kaisar di masa depan.]

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,250
saya...

229
00:16:31,600 --> 00:16:35,780
Saya bisa membayangkan ekspresi seriusnya.

230
00:16:45,800 --> 00:16:46,600
Yang Mulia.

231
00:16:48,840 --> 00:16:50,170
Yang Mulia, ada apa?

232
00:16:52,080 --> 00:16:52,920
Saya baik-baik saja.

233
00:16:53,760 --> 00:16:54,720
Saya baik-baik saja.

234
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Dengarkan aku.

235
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Permaisuri...

236
00:17:02,080 --> 00:17:06,720
Permaisuri benar-benar memperlakukannya
Shou Yi menyukai putranya sendiri.

237
00:17:07,270 --> 00:17:10,829
[Dia merawatnya dengan cermat.]

238
00:17:12,119 --> 00:17:15,069
[Dia dengan sabar menjelaskan urusan negara]

239
00:17:15,560 --> 00:17:18,510
[kepada Shou Yi berulang kali.]

240
00:17:18,880 --> 00:17:21,720
Bahkan Permaisuri

241
00:17:22,510 --> 00:17:24,150
menulis buku pegangan untuknya

242
00:17:26,579 --> 00:17:30,460
agar Shou Yi bisa berlatih.

243
00:17:30,770 --> 00:17:31,810
Ada saatnya

244
00:17:34,460 --> 00:17:37,700
Menurutku dia terlalu memaksakan diri.

245
00:17:39,830 --> 00:17:41,910
Ambil saja contoh penyakit Shou Yi.

246
00:17:42,640 --> 00:17:45,940
[Dia bahkan tidak berganti pakaian.]

247
00:17:47,040 --> 00:17:50,230
[Dia tetap di sisinya untuk mengambil
merawatnya selama beberapa malam.]

248
00:17:52,080 --> 00:17:56,080
Dia jatuh sakit karena kelelahan.

249
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Permaisuri...

250
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
Shou Yi beruntung.

251
00:18:11,640 --> 00:18:13,400
Sebagai Putra Mahkota Song,

252
00:18:13,950 --> 00:18:15,230
Shou Yi tidak hanya

253
00:18:16,160 --> 00:18:18,720
membutuhkan ibu kandungnya,

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,460
dia membutuhkan seorang ibu

255
00:18:22,750 --> 00:18:26,230
yang dapat membantunya untuk tumbuh,

256
00:18:27,280 --> 00:18:30,310
melindunginya dan membantunya

257
00:18:30,400 --> 00:18:32,720
dalam memikul tanggung jawab
bangsa.

258
00:18:36,720 --> 00:18:38,330
Permaisuri pengertian.

259
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
Dia bisa membimbing Shou Yi.

260
00:18:48,880 --> 00:18:51,600
Saya hanya kurang beruntung.

261
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Lebih buruk.

262
00:18:54,920 --> 00:18:57,120
Yang Mulia, saya...

263
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
Aku tidak pernah menyalahkanmu dan Kakak.

264
00:19:04,810 --> 00:19:05,960
Namun, saat itu...

265
00:19:08,100 --> 00:19:09,140
Anakku.

266
00:19:10,630 --> 00:19:11,750
Anakku.

267
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
saya punya sekarang...

268
00:19:13,240 --> 00:19:14,360
Saya sekarang menjadi seperti ini.

269
00:19:14,440 --> 00:19:15,500
Saya tidak bisa melihat Kaisar.

270
00:19:15,590 --> 00:19:16,800
[Saya tidak melahirkan seorang pangeran.]

271
00:19:16,920 --> 00:19:19,040
[Kaisar pasti tidak menyukaiku sekarang.]

272
00:19:19,360 --> 00:19:21,120
[Dia pasti akan menghukumku.]

273
00:19:21,410 --> 00:19:22,370
Jika Anda terus membuat keributan,

274
00:19:23,080 --> 00:19:24,540
Aku akan mengusirmu dari istana!

275
00:19:25,940 --> 00:19:27,940
Saya benar-benar merasa bersalah.

276
00:19:47,390 --> 00:19:49,150
Namun bertahun-tahun telah berlalu.

277
00:19:51,320 --> 00:19:53,010
Aku sudah menemukan jawabannya,

278
00:19:56,060 --> 00:19:59,060
terutama setelah aku mendengarkanmu hari ini.

279
00:20:00,500 --> 00:20:02,180
saya mengerti

280
00:20:05,390 --> 00:20:06,870
yang kamu buat

281
00:20:09,040 --> 00:20:11,800
pilihan yang tepat.

282
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
Jika aku bisa memilih lagi,

283
00:20:27,280 --> 00:20:28,200
saya...

284
00:20:30,010 --> 00:20:32,470
Aku tidak akan pernah memilih untuk berbuat salah padamu.

285
00:20:37,720 --> 00:20:39,920
Saya disukai oleh Anda.

286
00:20:41,920 --> 00:20:43,600
Saya tidak lagi memiliki penyesalan dalam hidup.

287
00:20:48,730 --> 00:20:50,330
Tidak ada penyesalan.

288
00:20:53,640 --> 00:20:54,480
Lebih buruk.

289
00:21:02,000 --> 00:21:03,640
Wan'er, kemarilah.

290
00:21:05,440 --> 00:21:06,360
Simpan itu.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,230
Yang Mulia,

292
00:21:22,600 --> 00:21:25,240
kenapa kamu memberiku ini?

293
00:21:25,800 --> 00:21:28,360
Mengapa Anda menulis ini?

294
00:21:28,450 --> 00:21:29,560
Anda tahu

295
00:21:30,790 --> 00:21:32,670
penyakitku dengan baik.

296
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
Aku tahu bagaimana aku akan berakhir.

297
00:21:34,640 --> 00:21:35,750
Ayo, simpan.

298
00:21:36,060 --> 00:21:36,820
Yang Mulia.

299
00:21:36,900 --> 00:21:38,460
Setelah kematianku,

300
00:21:38,650 --> 00:21:42,170
Shou Yi masih membutuhkan dukungan Permaisuri.

301
00:21:43,350 --> 00:21:44,750
Dalam beberapa kasus,

302
00:21:51,200 --> 00:21:56,600
kekacauan tidak bisa dihindari selama perubahan
kekuasaan di Istana Kekaisaran.

303
00:21:59,200 --> 00:22:00,600
Saya yakin itu Permaisuri

304
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Shou Yi

305
00:22:06,680 --> 00:22:11,160
dan bantu dia naik takhta.

306
00:22:15,400 --> 00:22:17,480
Anda adalah ibu kandungnya.

307
00:22:20,680 --> 00:22:24,160
Anda harus menyimpan ini.

308
00:22:24,670 --> 00:22:25,520
saya

309
00:22:28,680 --> 00:22:33,520
hanya ingin menjaga keselamatan kalian semua.

310
00:22:33,840 --> 00:22:34,800
Shou Yi,

311
00:22:37,670 --> 00:22:38,800
adikmu

312
00:22:40,800 --> 00:22:41,830
dan kamu

313
00:22:46,570 --> 00:22:48,580
adalah hal yang paling aku khawatirkan.

314
00:22:52,840 --> 00:22:57,000
Saya mengerti.

315
00:23:01,020 --> 00:23:01,980
saya

316
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
tidak akan mengecewakan Anda, Yang Mulia.

317
00:23:29,090 --> 00:23:31,550
Yang Mulia, apakah sakit kepala Anda kambuh?

318
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
Saya akan memanggil tabib istana.

319
00:23:33,960 --> 00:23:35,420
Tidak, aku...

320
00:23:35,500 --> 00:23:36,280
Yang Mulia.

321
00:23:36,360 --> 00:23:39,040
Itu akan berlalu.

322
00:23:39,840 --> 00:23:40,770
Yang Mulia.

323
00:23:47,200 --> 00:23:51,170
Aku tidak tahan melihat
tabib istana.

324
00:23:52,140 --> 00:23:54,460
Mereka terus mengomeli saya

325
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
dan membuatku kesal.

326
00:24:01,200 --> 00:24:02,130
Yang Mulia,

327
00:24:02,670 --> 00:24:04,350
Shou Yi lebih baik sekarang.

328
00:24:05,170 --> 00:24:08,570
Mengapa Anda tidak membatalkannya
ritual Feng Shan?

329
00:24:09,600 --> 00:24:10,450
Apakah itu baik-baik saja?

330
00:24:12,760 --> 00:24:13,680
Mengapa?

331
00:24:15,360 --> 00:24:20,040
Apakah kamu seperti Shou Yi dan kamu
tidak tega berpisah denganku juga?

332
00:24:25,300 --> 00:24:31,620
Sejak Anda memasuki istana,

333
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
pernahkah aku pergi

334
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
darimu bahkan untuk satu hari selama bertahun-tahun?

335
00:24:42,720 --> 00:24:46,400
Saya hanya merasa tidak nyaman.

336
00:24:47,370 --> 00:24:51,680
Kesehatan saya memburuk.

337
00:24:53,480 --> 00:24:54,390
Namun,

338
00:24:55,720 --> 00:24:59,800
perjalanan ini untukku berdoa
untuk berkah dari surga.

339
00:25:00,960 --> 00:25:05,000
Surga pasti akan melindungiku.

340
00:25:05,690 --> 00:25:08,790
Saya akan melakukan yang terbaik

341
00:25:10,200 --> 00:25:12,120
untuk bertahan sampai aku kembali.

342
00:25:12,810 --> 00:25:15,770
Jika

343
00:25:16,280 --> 00:25:20,520
apa pun yang terjadi selama perjalanan...

344
00:25:20,760 --> 00:25:23,680
Yuan Kan, tidak.

345
00:25:24,840 --> 00:25:25,960
Anda akan baik-baik saja.

346
00:25:26,960 --> 00:25:28,400
Anda akan kembali dengan selamat.

347
00:25:29,560 --> 00:25:36,420
Semua orang telah melihat betapa pintarnya
dan kamu mampu.

348
00:25:37,280 --> 00:25:42,880
Namun, mereka belum pernah melihat caranya
cemas dan takut kamu sekarang.

349
00:25:46,520 --> 00:25:49,760
Sebagai seorang istri dan seorang ibu,

350
00:25:52,130 --> 00:25:54,540
semua cinta dan benciku

351
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
berasal dari sini.

352
00:26:00,420 --> 00:26:05,020
Kamu dan Shou Yi adalah titik lemahku.

353
00:26:07,760 --> 00:26:11,360
Yinger, jangan khawatir.

354
00:26:12,080 --> 00:26:14,800
Saya akan melakukan yang terbaik

355
00:26:15,360 --> 00:26:19,040
untuk melindungi kalian semua.

356
00:26:20,010 --> 00:26:20,810
saya

357
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
sudah membuat pengaturannya

358
00:26:26,640 --> 00:26:32,320
dan mempercayakan masalah ini
kepada orang yang tepat.

359
00:26:32,560 --> 00:26:35,440
saya sudah menulis...

360
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Yang Mulia.

361
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
saya sudah menulis...

362
00:26:40,160 --> 00:26:42,120
Yang Mulia.

363
00:26:43,000 --> 00:26:44,790
Tidak, aku akan mengirimkannya
seorang tabib istana.

364
00:26:44,880 --> 00:26:46,320
-Dokter istana!
-TIDAK!

365
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
Yang Mulia!

366
00:26:47,290 --> 00:26:48,400
Saya tidak membutuhkan tabib istana.

367
00:26:48,480 --> 00:26:49,520
Yang Mulia, kesehatan Anda penting.

368
00:26:49,600 --> 00:26:50,500
Aku bilang tidak!

369
00:26:50,710 --> 00:26:51,830
Anda tidak dapat menghindari dokter.

370
00:26:51,910 --> 00:26:54,240
Bukannya aku menghindarinya
mereka selama satu atau dua hari.

371
00:26:55,010 --> 00:26:56,370
Besok pagi,

372
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
Saya akan berangkat ke Gunung Tai.

373
00:27:00,920 --> 00:27:02,500
Kamu hanya akan pergi

374
00:27:03,160 --> 00:27:06,120
menyebabkan kepanikan di Imperial Harem

375
00:27:07,480 --> 00:27:11,360
jika Anda mengirim kekaisaran
dokter saat ini.

376
00:27:15,780 --> 00:27:17,260
Ying'er!

377
00:27:17,500 --> 00:27:18,640
Kemana kamu pergi?

378
00:27:52,480 --> 00:27:53,850
[Saat kamu menyisir rambutku untukku,]

379
00:27:54,840 --> 00:27:57,640
[ini bekerja jauh lebih baik daripada
resep tabib istana.]

380
00:27:58,680 --> 00:27:59,960
[Saya hanya berharap]

381
00:28:00,480 --> 00:28:04,160
agar aku bisa menyisir rambutmu
setiap hari selama sisa hidupku.

382
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
Kami adalah suami dan istri.

383
00:28:18,250 --> 00:28:22,470
[Kami saling mencintai tanpa keraguan.]

384
00:28:33,800 --> 00:28:34,680
Yuan Kan,

385
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
apa yang kamu katakan telah kamu tulis?

386
00:28:44,580 --> 00:28:47,660
Apa yang saya katakan telah saya tulis?

387
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
Apa yang saya tulis?

388
00:28:51,810 --> 00:28:54,250
Tidak ada apa-apa.

389
00:28:55,250 --> 00:28:58,370
Yinger, apa yang aku katakan

390
00:28:59,640 --> 00:29:00,720
barusan?

391
00:29:04,520 --> 00:29:07,600
Jika Anda tidak ingat, lupakan saja.

392
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
Kita akan membicarakannya lain kali.

393
00:29:14,280 --> 00:29:14,880
saya...

394
00:29:14,960 --> 00:29:15,640
Yuan Kan.

395
00:29:19,080 --> 00:29:20,720
Saya pergi menemui Wan'er.

396
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Saya pergi menemui Permaisuri Chen.

397
00:29:28,600 --> 00:29:29,910
Aku tahu.

398
00:29:31,920 --> 00:29:33,410
Kesehatan Permaisuri Chen

399
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
semakin buruk.

400
00:29:39,560 --> 00:29:41,280
[Aku sudah mengecewakannya.]

401
00:29:51,920 --> 00:29:53,440
Yang Mulia.

402
00:29:55,120 --> 00:29:55,980
Ying'er,

403
00:29:57,700 --> 00:30:00,180
sudah berapa tahun
sejak terakhir kali kamu bertemu Selir Chen?

404
00:30:03,080 --> 00:30:04,720
Sudah hampir sepuluh tahun.

405
00:30:09,480 --> 00:30:14,200
Sebenarnya, saya pernah ke sana
Istana Yu Chen beberapa kali.

406
00:30:14,310 --> 00:30:17,590
[Namun, dia terus berkata
hal yang sama bagiku.]

407
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
[Mulai sekarang,]

408
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
[Saya akan berada di sini selama sisa hidup saya]

409
00:30:24,080 --> 00:30:27,800
[dan tidak pernah bertemu denganmu lagi.]

410
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Jangan menangis.

411
00:30:43,400 --> 00:30:44,250
Jangan menangis.

412
00:30:47,930 --> 00:30:48,850
Akulah orangnya

413
00:30:52,700 --> 00:30:54,620
yang mengecewakan kalian berdua.

414
00:31:00,160 --> 00:31:00,960
Tidak.

415
00:32:32,730 --> 00:32:33,760
Yuan Kan,

416
00:32:35,940 --> 00:32:37,660
jika saya katakan

417
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
Aku ingin mengajak Shou Yi bersamamu,

418
00:32:44,550 --> 00:32:46,540
apakah aku bodoh?

419
00:32:48,890 --> 00:32:50,040
Ying'er.

420
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
saya tahu

421
00:32:59,930 --> 00:33:05,410
seseorang harus bertanggung jawab
Istana Kekaisaran dan Harem Kekaisaran.

422
00:33:09,530 --> 00:33:11,170
Anda adalah Permaisuri.

423
00:33:13,920 --> 00:33:14,800
Ya,

424
00:33:18,400 --> 00:33:19,660
Saya Permaisuri.

425
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
Jangan melihatnya sekarang.

426
00:34:00,760 --> 00:34:06,920
Ini seperti waktu
kami berada di Paviliun Du Yun.

427
00:34:19,510 --> 00:34:21,830
Aku akan mengurus semuanya untukmu

428
00:34:26,340 --> 00:34:27,639
sambil menunggu kepulanganmu.

429
00:34:46,750 --> 00:34:47,560
Yang Mulia,

430
00:34:48,469 --> 00:34:51,870
yang ditunggu para pejabat
kamu di luar Aula Da Qing.

431
00:36:20,060 --> 00:36:21,000
Yuan Kan.

432
00:36:34,040 --> 00:36:37,020
Shou Yi dan aku akan menunggumu kembali.

433
00:37:13,860 --> 00:37:16,460
[Aula Qian Yuan]

434
00:37:19,840 --> 00:37:24,720
[Gerbang Qian Yuan]

435
00:37:47,960 --> 00:37:48,920
Ibu Suri,

436
00:37:50,110 --> 00:37:51,950
kapan Ayah akan kembali?

437
00:38:00,400 --> 00:38:01,440
Sebentar lagi, menurutku.

438
00:38:27,250 --> 00:38:29,970
Yang Mulia, ayah saya datang menemui saya.

439
00:38:30,090 --> 00:38:32,790
Dia bahkan membawakan Tanghulu favoritku.

440
00:38:35,970 --> 00:38:37,690
Permaisuri memberitahuku

441
00:38:37,830 --> 00:38:39,350
kamu tidak sehat.

442
00:38:39,520 --> 00:38:42,360
Itu sebabnya kamu melampiaskan kemarahanmu padaku.

443
00:38:42,440 --> 00:38:43,680
Aku akan membiarkannya.

444
00:38:43,760 --> 00:38:44,580
Diam!

445
00:38:51,470 --> 00:38:52,550
Berhenti main-main.

446
00:38:55,720 --> 00:38:57,440
Cobalah. Ini sangat manis.

447
00:39:00,270 --> 00:39:01,120
Apakah itu manis?

448
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
Itu asam.

449
00:39:10,220 --> 00:39:11,180
Yang Mulia,

450
00:39:11,780 --> 00:39:14,220
Kota Dongjing damai dan
perbatasan utara aman.

451
00:39:14,310 --> 00:39:17,950
Hanya saja Tangut menyimpannya
mengirim pasukan untuk menyerang Ganzhou.

452
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
[Guo Chong Xin, Komandan Tentara Wu Sheng]

453
00:39:19,100 --> 00:39:20,740
Ini bukan pertama kalinya

454
00:39:21,050 --> 00:39:22,650
Li De Ming menyerang Ganzhou, bukan?

455
00:39:23,840 --> 00:39:24,640
Yang Mulia,

456
00:39:25,040 --> 00:39:28,080
ini yang keempat kalinya.

457
00:39:30,270 --> 00:39:32,010
Dia sungguh gigih.

458
00:39:33,010 --> 00:39:36,210
Tampaknya Tangut pasti punya Ganzhou.

459
00:39:36,980 --> 00:39:38,860
Apakah dia menang kali ini?

460
00:39:39,000 --> 00:39:39,840
Tidak.

461
00:39:41,610 --> 00:39:43,930
Kami punya perjanjian dengan Tangut.

462
00:39:44,890 --> 00:39:46,770
Kami hanya akan menunggu dan melihat

463
00:39:47,430 --> 00:39:48,930
apa yang akan terjadi di antaranya
Ganzhou dan Tangut.

464
00:39:49,690 --> 00:39:51,390
Pesan garnisun di barat laut

465
00:39:51,600 --> 00:39:53,480
untuk memperkuat pertahanan mereka.

466
00:39:54,370 --> 00:39:55,290
Ya, Yang Mulia.

467
00:39:58,950 --> 00:40:01,510
Apa status Kaisar?

468
00:40:01,800 --> 00:40:04,680
Dia akan tiba di Gunung Tai dalam dua hari.

469
00:40:20,830 --> 00:40:21,750
Yang Mulia,

470
00:40:21,830 --> 00:40:24,950
sebuah altar bundar telah dibuat
dibangun di atas Gunung Tai.

471
00:40:25,060 --> 00:40:26,750
Diameternya 1,65m dan tinggi 3m.

472
00:40:26,830 --> 00:40:28,790
Hal ini bertepatan dengan pentingnya
supremasi kekaisaran.

473
00:40:28,880 --> 00:40:30,040
Itu menghadap ke empat sisi

474
00:40:30,120 --> 00:40:31,830
dan didekorasi dengan warna hijau.

475
00:40:32,060 --> 00:40:33,860
Dilingkari dengan tali hijau sebanyak tiga kali.

476
00:40:34,020 --> 00:40:36,700
Hijau melambangkan Hijau
Kaisar langit timur,

477
00:40:37,010 --> 00:40:39,510
dewa tertinggi di timur.

478
00:40:39,840 --> 00:40:41,720
Altar ini memiliki tiga lantai.

479
00:40:41,820 --> 00:40:44,620
Level tertinggi adalah untuk Anda
menyembah dewa-dewa di surga.

480
00:40:44,750 --> 00:40:47,870
Tingkatan yang kedua adalah tempat anda beribadah
lima bentuk dewa tertinggi.

481
00:40:48,050 --> 00:40:51,000
Kaisar Pusat menghadap ke barat daya.

482
00:40:51,210 --> 00:40:53,170
Ini adalah gambar altarnya.

483
00:40:53,450 --> 00:40:55,320
Silakan lihat, Yang Mulia.

484
00:40:55,400 --> 00:40:58,670
Aku percaya padamu.

485
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
Jadi, tidak perlu melihatnya.

486
00:41:00,190 --> 00:41:01,430
Ya, Yang Mulia.

487
00:41:05,370 --> 00:41:06,650
Apakah hari baik telah dipilih

488
00:41:06,730 --> 00:41:09,170
untuk upacaranya?

489
00:41:09,430 --> 00:41:10,230
Yang Mulia,

490
00:41:10,320 --> 00:41:13,240
Ini akan menjadi Hari Geng Xu bersama
Bintang Sukses dalam dua hari.

491
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
Ini adalah hari kehadiran dan kekuasaan yang agung.

492
00:41:15,360 --> 00:41:17,120
Cocok untuk sesajen dan doa.

493
00:41:17,250 --> 00:41:20,890
Upacaranya akan ditetapkan pada Hari Geng Xu.

494
00:41:21,100 --> 00:41:22,860
Adapun waktu tepatnya,

495
00:41:23,050 --> 00:41:26,010
Xing Zhong Dia sedang bekerja
di atasnya di puncak.

496
00:41:26,120 --> 00:41:27,770
Dia akan turun untuk melapor
kepada Anda, Yang Mulia.

497
00:41:29,780 --> 00:41:30,640
Baiklah.

498
00:41:31,600 --> 00:41:33,770
Bagaimana dengan aturan upacaranya?

499
00:41:36,770 --> 00:41:39,610
Yang Mulia, inilah yang telah kita diskusikan.

500
00:41:39,680 --> 00:41:41,200
Berikut adalah aturannya
ritual Feng Shan.

501
00:41:41,290 --> 00:41:42,730
Silakan lihat.

502
00:41:42,980 --> 00:41:44,580
Mengapa kamu tidak membacakannya untukku?

503
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Ya, Yang Mulia.

504
00:41:46,090 --> 00:41:50,210
[Akhir Episode 46]